متن و ترجمه زیارت امام سجاد

متن زیارت امام سجاد علیه السلام

بسم الله الرحمن الرحیم

به نام خداوند بخشنده مهربان

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا زَیْنَ الْعابدینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا زَیْنَ الْمُتَهَجّـِدینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اِمامَ الْمُتَّقِینَ

سلام بر تو ای زینت عابدان. سلام بر تو ای زینت شب‌زنده‌داران.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا وَلِیَّ الْمُسْلِمِینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا قُرَّةَ عَیْنِ النّاظِرِینَ الْعارِفِینَ

سلام بر تو ای پیشوای پرهیزکاران. سلام بر تو ای ولی مسلمانان.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا وَصِیَّ الْوَصِیّـِینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا خازنَ وَصایَا الْمُرْسَلِینَ

سلام بر تو ای نور دیده عارفان. سلام بر تو ای وصی اوصیا. سلام بر تو ای خزانه‌دار وصایای فرستادگان الهی.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا ضَوْءَ الْمُسْتَوْحِشینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا نُورَ الْمُجْتَهِدینَ

سلام بر تو ای نور بیمناکان. سلام بر تو ای نور کوشندگان عابد.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا سراجَ الْمُرْتاضِینَ

سلام بر تو ای چراغ روشنایی‌بخش ریاضت‌کشان.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا ذَخِیرَةَ الْمُتَعَبّـِدینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مِصْباحَ الْعالَمِینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا سَفِینَةَ الْعِلْمِ 

سلام بر تو ای زاد و ذخیره عابدان. سلام بر توی ای چراغ فروزان جهانیان. سلام بر تو ای کشتی دانش.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا سَکِینَةَ الْحِلْمِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مِیزانَ الْقِصاصِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا سَفِینَةَ الْخَلاصِ

 سلام بر تو ای آرامش بخش و بردبار و حلیم. سلام بر تو ای مشخص‌کننده قصاص. سلام بر تو ای کشتی اخلاص.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا بَحْرَ النَّدی، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا بَدْرَالدُّجی، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الاَوّاهُ الْحَلِیمُ،

سلام بر تو ای دریای بخشش. سلام بر تو ای ماه تابان شب تار. سلام بر تو ای مرد دعا و بردباری.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الصّابرُ الْحَکِیمُ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا رَئِیسَ الْبَکّائِینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یامِصْباحَ الْمُؤْمِنِینَ

سلام بر تو ای شکیبای حکیم. سلام بر تو ای سرور گریه<کنندگان. سلام بر تو ای چراغ هدایت مؤمنان.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مَوْلایَ یا أَبا مُحَمَّد

سلام بر تو ای مولایم ای ابا محمّد.

أَشْهَدُ أَنَّکَ حُجَّةُ اللهِ وَابْنُ حُجَّتِهِ وَأَبُو حُجَجِهِ، وَابْنُ أَمِینِهِ وَابْنُ اُمَنائِهِ، وَأَنَّکَ ناصَحْتَ فِی عِبادَةِ رَبِّکَ، وَسارَعْتَ فِی مَرْضاتِهِ، وَخَیَّبْتَ أَعْداءَهُ، وَسَرَرْتَ أَوْلِیاءَهُ

گواهی می‌دهم که تویی حجت خدا و فرزند و پسر حجت خدا و پسر امین او و فرزند امنای الهی. تو در عبادت پروردگارت خالصانه کوشیدی و برای جلب خوشنودی‌اش شتافتی و دشمنانش را مأیوس و اولیائش را مسرور ساختی.

أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ عَبَدْتَ اللهَ حَقَّ عِبادَتِهِ، وَاتَّقَیْتَهُ حَقَّ تُقاتِهِ، وَأَطَعْتَهُ حَقَّ طاعَتِهِ، حَتّی اَتیکَ الْیَقِینُ

گواهی می‌دهم که تو حق عبادت الهی را گزاردی و حق تقوا و اطاعتش را به جای آوردی تا آن گاه که درگذشتی.

فَعَلَیْکَ یا مَوْلایَ یَاابْنَ رَسُولِ اللهِ أَفْضَلَ التَّحِیَّةِ، وَالسَّلامُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ

پس بر تو باد ای مولای من، ای فرزند رسول خدا، برترین درود و سلام و رحمت و برکات الهی.