ثبت نام لاتاری گرین کارت آمریکا ثبت نام لاتاری آمریکا کلیک کنید !

داستان خنده دار انگلیسی

A Persian grandma just came from Iran and wanted to become a citizen in the United States 
She took her grandson with her to take her citizenship exam
The immigration officer told the Persian woman that he had to ask 4 simple questions about America and if she answer them correctly, she would become a citizen
She said, “OK, but I no speak English, I bringing my grandson”
the man said,” OK, so he will translate 
Now for your first question 
What is the capital of America –
The Iranian woman’s grandson told her: “esme shahri ke alan toosh hastim chiye”
” Washington” said the grandma
The was correct, now for question number-
When is Independence Day for American –
The grandson said: “Newman Marcos key haraj dare”
” July fourth” the grandma said 
Correct, now for question number 3 
who ran for president this year but lost- 
The grandson told his grandmother: “oon martike mo’tad ke ba dokhtaret aroosi kard koja bere”-
” Too goooooor” wow wonderful, now for your final question 
who is the president of United States now-
The grandson translate: “az chiye joorabaye pedarbozorg badet miad”
” Booooosh” grandma answered
She is a US citizen now

**************************

ترجمه ی این داستان :

آسمونی : سالها پیش یک پیرزن ایرانی از ایران به آمریکا میاد و میخواد شهروند آمریکایی بشه. پیرزن نوشو با خودش برمیداره تا اونو به امتحان شهروندی ( امتحانی که باید قبل از تبعیت بده ) ببره.
مامور مهاجرت به زن ایرانی میگه که باید به 4 سوال ساده درمورد آمریکا جواب بده اگه درست جواب بده او یه شهروند آمریکایی میشه.

پیرزن میگه : باشه ، اما من انگلیسی نمیتونم حرف بزنم نوه مو با خودم میارم.

مرده میگه باشه ، بزار اون برات ترجمه کنه. اولین سوال شما اینه که :

1- پایتخت آمریکا کجاست؟

نوه ی پیرزن به پیرزن میگه : من دانشگاه تو کدوم شهر آمریکا بودم؟

پیرزن میگه : ” واشنگتن “

درست بود حالا سوال دوم :

2- روز استقلال آمریکا کی است؟

نوه ش میگه : نیومن مارکوس کی حراج داره؟

مادربزرگش میگه : “4 جولای “

درسته ، حالا سوال سوم:

3- امسال چه کسی نامزد ریاست جمهوری آمریکا بود اما شکست خورد؟

نوه به مادربزگش میگه : اون مرتیکه معتاد که با دخترت عروسی کرد کجا باید بره؟

پیرزن میگه : ” توگور “

واو ، شگفت آوره! حالا سوال آخر:

4- در حال حاضر چه کسی رئیس جمهور آمریکاست؟

نوش این جور ترجمه میکنه : از چیه جورابای پدربزگ بدت میاد؟

مادربزگش میگه : ” بوش “

اکنون پیرزن یک شهروند آمریکایی شده!!!

0/5 ( 0 نظر )


نیازمندی های مرتبط

لطفاً هنگام تماس اعلام نمایید که در آسمونی شماره تلفن را دیده اید

دیدگاه های این مطلب

  1. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    14 شهریور 1393

    خیلی عالی بود ممنون بازم از اینا بزارید لطفا داستان طنز دیو و دلبر هم بذارید با تشکر از سایت خوبتون

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      24 شهریور 1393

      حتماً و سپاس

  2. نویسنده دیدگاه: mahdi
    06 مرداد 1393

    باسلام خدمت دست اندرکاران آسمونی.
    تشکر از سایت خوبتون.
    بسیار جالب بود.

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      07 مرداد 1393

      تشکر از شما

  3. نویسنده دیدگاه: آنا
    03 مرداد 1393

    خخخخخیییلللییییییی جاااااااااااااااااااااااااااالب بودممنون.
    خیلی ممنون ازسایت خوبتون.

  4. نویسنده دیدگاه: رزين
    27 خرداد 1393

    واسه خودم پيش اومده مادر بزگها و پدر بزرگها عزيز ترين انسانهاي رو زمينن.

  5. نویسنده دیدگاه: نیلوفرانه
    02 خرداد 1393

    خیلی بامزه بــــــــود مرســـــی
    (((((((:

    آسمونی چه وقتهایی مطلب طنز میزاری ؟!

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      02 خرداد 1393

      تقریباً 1 روز در میان و گاهی هر روز مطلب و عکس خنده دار و طنز درج میکنیم (:

نظر خودتان را ارسال کنید