دوستت دارم به زبانهای مختلف

پارسی، ایرانی:  دوست دارم (تو را دوستت دارم)

ترکی، تبریزی:  سنی چوخ ایستیرم

گیلکی یا رشتی: تِرَه دووس دارم

کردی:  خوشم ده ویی (خوشم ئه وی)

لری: دوسِت دارِم

لکی: دوسِت دیرِم

کرمانجی: ژَ دَ خاشی مِن دِ

بشکردی(بشاگردی) : مِن بَ تویوم تَبه(men ba (toyom tabe

مازنی یا تپوری بابلی : ته نه دؤس دایما

انگلیسی:  I Love You

آلمانی:  Ich Liebe Dich

ایتالیایی:  Ti amo

ترکیه ای:  Seni Seviyorum

کره ای:  Saranh ne ho  /나는 당신을 사랑합니다

کره ای:    Sa-lang Hae Yo    /    사랑해요

فرانسوی: Je t’aime

یونانی:  σ ‘αγαπώ   /   s ayapo

اسپانیایی:  Te quiero

هندی:  मैं तुम्हें प्यार करता हूँ    /   Main Thumse Pyar Kia

عربی:  انا بحبک

ژاپنی:  私はあなたを愛して   /    i si su teru

ژاپنی:  Ai shite iru  / 愛している

چینی:   我爱你,中国   /   wǒ ài nǐ

روسی:  Я люблю тебя   /   ya lyublyu tyebya

روسی: люблю тебя  /  lublu tibya

رومانی:  Te iu besc

یوگسلاوی:  Ya Te volim

ویتنام:  Em ye^ Ha eh bak

تونسی:  Ha eh bak

ارمنی: yes kez sirumem

لهستانی: Kocham cię. ˈkɔxam t͡ɕɛ.

عربی: (أنا بحبَك/ بحبِك) ،  Ana Bahebak

دوستت دارم به زبانهای مختلف

پرتغالی = Te Amo

یونانی = S’agapo ، Σ’αγαπώ

هندی = «ma͠i tumse pyār kartī hū»

عبری (اسرائیل):  aNEE oHEIV otAKH

اندونزی: aku cinta kamu

آفریقایی:  Ek is lief vir jou   /   ek het jou li

سوییسی:  ch ha di ga rn

سوئدی:  jag alskar dig

نروژی : Jeg elsker deg

دیگه به چه زبونی بگیم شما بازدیدکننده‎ی پورتال آسمونی رو دوست داریم؟

دوستتون داریم (:

4.1/5 ( 35 نظر )


دیدگاه های این مطلب

  1. نویسنده دیدگاه: دوست
    17 آذر 1398

    خیلی خوشحال شدم که این همه آدم وجود داره که همدیگه رو دوست دارن

  2. نویسنده دیدگاه: Sina
    08 آبان 1398

    به مشهدی نگفتی که
    میشه “مُو تُورِه مَیُم”
    برا خواستگاری هم میگن
    “مُو تُورِه مَیُم تو مُرِه مَیی”

  3. نویسنده دیدگاه: راضیه
    15 شهریور 1398

    زبان انگلیسی خیلیییییی عالییی بود

  4. نویسنده دیدگاه: فاطمه
    25 تیر 1398

    عالی بود مخصوصا زبان کره ای البته بلد بودم .❤❤

  5. نویسنده دیدگاه: علی
    18 تیر 1398

    به زبان بشکردی(بشاگردی):مِن بَ تویوم تَبه(men ba (toyom tabe
    من ب تویوم دوست اَبی(men ba toyom doust abi)

    • نویسنده دیدگاه: روابط عمومی
      18 تیر 1398

      سپاس درج شد

  6. نویسنده دیدگاه: واؤلی ریکامهء
    16 خرداد 1398

    به زبان مازنی یا همان (تپوری بابلی )میشود .ته نه دؤس دایما ./تنه وخاستیمه . می تی ره خایمه شه سه / می تنه لاو دایمه کا .واولی ریکا مه .در زبان مازنی و البةه به بابلی ب خوانده نمی شود . و یا اخر حرف یو میشود خیلی ها بلد نیستن شه مه خناودون .ویویکا واول زبان نشان غیرت هر شهر است

  7. نویسنده دیدگاه: سحر
    09 خرداد 1398

    ب بیرجندی هم بگید لطفا🙏

  8. نویسنده دیدگاه: سحر
    09 خرداد 1398

    ب ببرجندی هم بگید لطفا🙏

  9. نویسنده دیدگاه: mamad
    28 اردیبهشت 1398

    به زبان سمنانی دوست دارم چی میشه؟

  10. نویسنده دیدگاه: نگین
    06 اردیبهشت 1398

    مرسی از شما . مرسی که زبان کره ای رو گذاشتین …..

  11. نویسنده دیدگاه: بنیامین مامطیری (بابل)
    05 فروردین 1398

    به زبان مازنی . ته مه بخاستی . / تنه دوس داییمه / خله دایمه تنه دوس / تی چش دور / ته دیم . رو ره بلارم / ته می اتا اتا . . مازندران مازندران . مازرون درفش جور دره

  12. نویسنده دیدگاه: آریا
    03 بهمن 1397

    به بلوچی سرحدی میشه:من ترا دوست دارین
    به بلوچی مکرانی:من ترا دوست بی ،من ترا دوستون

    • نویسنده دیدگاه: Fati
      16 اسفند 1397

      بلوچی دوستت دارم میشه ترم بکارن

  13. نویسنده دیدگاه: ایوب
    30 دی 1397

    به زبان اچمی (لاری)خیلی دوست دارم میشه. «بوری خاطرت می»

  14. نویسنده دیدگاه: فاطی
    29 دی 1397

    سلام به زبان بختیاری چی میشه یا مسجدسلیمانی؟

  15. نویسنده دیدگاه: اهورا
    27 دی 1397

    ب بوشهری یه جمله عاشقانه بگین لطفا ؟

  16. نویسنده دیدگاه: ادریس مازنی .شهسواری .بابلی مازرون درف جور دره
    23 دی 1397

    نظر شما… * دورد بر مازندران اتحاد مازنی زبان برای یکی شدن استان از امیری کتولی مازنی و وو نه الان اهنگ که جنبه فارسی دارن مازندران یعنی زنبور طبرستان طبری تپوری مازنی مازرونی و و و مازنی درف جور دره پرچم مازندران بالاست خالی از ترک خر بلوچ افغانی سیستانی پاکستانی هندی ترکمن ژاپنی

  17. نویسنده دیدگاه: ادریس مازنی .شهسواری .بابلی مازرون درف جور دره
    23 دی 1397

    تره خامبه مه ./ تی می بخاستی ای . /تره شه ور داییمه /تی بی می اتا اتا / تی دیم نما لوشه دور / ته ره خاییمه / این ها دوست دارم و عاشقتم به زبان مازنی یعنی مازندرانی یاد بگیر که از یه اصیل مازنی ببرسی اینا داشته باشین نما شومبه کیمه می ورماز دنیه وره خایمه شی خدره نینه میره

  18. نویسنده دیدگاه: شادی
    14 دی 1397

    خخیلی عالی بود

  19. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    22 آذر 1397

    ممنون که به زبان ترکیه ای هم گذاشتید و همینطور کره ای البته کره ای رو بلدم

  20. نویسنده دیدگاه: لیلی
    25 آبان 1397

    میشه لطف کنین بگید به یزدی چی میشه

  21. نویسنده دیدگاه: ....
    25 آبان 1397

    میشه لطف کنین بگید به یزدی چی میشه

  22. نویسنده دیدگاه: خدیجه
    05 آبان 1397

    به بلوچی دوستت دارم میشه :من تَرا دوست اَبی

  23. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    20 شهریور 1397

    سلام به باوچي چي ميشه؟

    • نویسنده دیدگاه: الهه
      16 آبان 1397

      سلام ب بلوچی زاهدانی میشه :من ترا دوست دارین

  24. نویسنده دیدگاه: لک
    19 شهریور 1397

    در زبان لکی به دوست دارم می گویند دوسته میرم یا خوشمه ژنته مای اشتباه نوشتید

    • نویسنده دیدگاه: ناشناس
      28 آذر 1397

      ازت متنفرم به لکی چی میشه؟

    • نویسنده دیدگاه: Sama
      28 آذر 1397

      ازت متنفرم به لکی چی میشه؟

      • نویسنده دیدگاه: ناشناس
        30 بهمن 1397

        ازت متنفرم به لکی :بدمَژِنتَ مای

    • نویسنده دیدگاه: ناشناس
      30 بهمن 1397

      افرین لک زبان خوش زبان

  25. نویسنده دیدگاه: علیرضا مازندران
    03 خرداد 1397

    چرا به زبان مازندرانی(طبری)ننوشتی؟میشه:تو مه بخاستی هسی

    • نویسنده دیدگاه: Susu
      05 شهریور 1397

      میشه ته ره خوامبه
      تو مازندرانی به تو میگن ته اقاعلیرضا.

    • نویسنده دیدگاه: FtMe
      21 آذر 1397

      تو مه بخواستی غلطه … این جمله یعنی تو منو دوست داری ..ته ره خوامبه درسته

  26. نویسنده دیدگاه: فاطیما
    21 دی 1396

    به ترکمنی میشه:(بترقوارین سنن) ولی نمیدونم املاشو درست نوشتم یانه??

  27. نویسنده دیدگاه: امیرحسین
    05 تیر 1396

    کرمانجی نگفتین که.
    میشه: ژَ دَ خاشی مِن دِ ?

    • نویسنده دیدگاه: سعید زنگنه
      08 تیر 1396

      تشکر

  28. نویسنده دیدگاه: دلناز
    19 خرداد 1396

    به قزوینی چی میشه به لری هم که نگفتین

    • نویسنده دیدگاه: roza
      11 تیر 1396

      سلام…”دوست دارَم”ب لری میشه همون دوست دارم فقط بالهجه ی لری یعنی”دوسِت دارِم…”اما ب زبان لَکی که یکی دیگه ازگویشهای استان لرستان هستش وشایدیکم شبیه کردی باشه میشه”دوسِت دیرِم…”

      • نویسنده دیدگاه: سعید زنگنه
        18 تیر 1396

        تشکر

  29. نویسنده دیدگاه: زهرا
    14 اردیبهشت 1396

    ب بلوچی بگین خو

  30. نویسنده دیدگاه: mahsa
    26 فروردین 1396

    Tanxxxxxxx

  31. نویسنده دیدگاه: سیداحمدgh
    26 اسفند 1395

    Seni seviyorum دوستتدارمgh

  32. نویسنده دیدگاه: فرشته
    14 بهمن 1395

    اشکل مختلفشو بذارین بهچه زبونی بگم؟

  33. نویسنده دیدگاه: کاسپی
    19 آذر 1395

    تره دوست دارم آخه گیلکی شد؟!
    سمت شرق گیلان میگن : (ته دوست دنم)
    غرب گیلان میگن : ( تره دوست بیتم )
    از جملات دیگه مثل : من تره غش
    یا : تی ناز مره بی . هم استفاده میکنن

    • نویسنده دیدگاه: حامد
      03 تیر 1396

      سلام.. .والا ابن ایرادهای شما اشتباه بود…هر چند واژه ای رو که گفتید واسه شرق گیلان بودن…غرب گیلان ، از رشت و فومن و شفت و صومعه سرا و غیره, همه میگن تره دوس دارم.موفق باشی

    • نویسنده دیدگاه: حامد
      03 تیر 1396

      سلام…والا اين ایرادهای شما از نظر من اگر بی ادبی نباشه اشتباه بودند.چند واژه ایی رو که گفتید واسه شرق گیلان بودند مثل رودسر و لنگرود و لاهیجان و لشت نشاء و غیره , و فکر کنم نویسنده محترم بخاطر مرکزیت رشت در گیلان از گویش گیلکی مردمان رشت ودیگر مردمان شهرهای غرب گیلان که نوع گویش بیه پسی استفاده میکنند را مثال زدند در متن بسیار جالبشون که البته ازنظرمن هیچ فرقی نداره که از کدوم گویشه گیلکی استفاده بشه.در رشت وانزلی و خمام و فومن و شفت و سنگر و صومعه سرا و رضوانشهر وب غیره, همه میگن تِرَه دووس دارم…,بلامیسر فرقی نَره, أمان هردو گیلکیم و هم استانی و فقط یه تعقیر جزئی در نوع بیان گویش داریم که البته در زبان کوردی و تورکی و لری و عربی هم شاهدیم و تأنیم بیدینیم که کوردی سنندج تا کرمانشاه فرق کنه یمقدار و تورکی زنجان هم با تورکی تبریز هم مقداری قرق داره ولی فرقش خیلی زیاد نیه و چه أمان و چه اُوشان تاند همدیگره گب زدنه بفهمد….موفق و خوش بیبید همیشه

  34. نویسنده دیدگاه: tina
    19 تیر 1395

    ایول داری باو

  35. نویسنده دیدگاه: محمد حسن
    11 تیر 1395

    کاش به زبان لکی هم مینوشتید

  36. نویسنده دیدگاه: Delaram
    20 خرداد 1395

    از مطالب زیباتون متشکرم

  37. نویسنده دیدگاه: Delaram
    20 خرداد 1395

    خیلی عالی بود ممنون

  38. نویسنده دیدگاه: علی
    07 فروردین 1395

    میشه بگین تبریزی میشه چی؟

    • نویسنده دیدگاه: ناشناس
      15 دی 1397

      Sani seviram

    • نویسنده دیدگاه: علی رضا
      18 اسفند 1397

      چوخ ایستیرم

  39. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    01 بهمن 1394

    عا لی

  40. نویسنده دیدگاه: سحر
    09 مرداد 1394

    خیلی خوب بوداگه بلوچی هم بنویسیدبهترمیشه

    • نویسنده دیدگاه: الهه
      16 آبان 1397

      ب بلوچی میش:من ترا دوست دارین

  41. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    09 خرداد 1394

    خیلییییییییییییییییییییییییییییییییی عالی

  42. نویسنده دیدگاه: Mj
    02 خرداد 1394

    مطلبت و برداشتم ممنون

  43. نویسنده دیدگاه: مهدی
    21 اردیبهشت 1394

    اوه اوه
    ب ی بنده خدایی خواستم ب کره ای بگم دوستت دارم سرگیجه گرفتم والا :\ آخرم نتونستم تایپش کنم’!! :\
    چجوری مینوسن اینارو خدایی!
    شبیه نقاشیه خطاشون:\
    ب زبان چینی هم بم بگی دوستم داری ممنون میشم:\
    کلا دمتون گرم
    جالب بود:)

    • نویسنده دیدگاه: Laleaghaei
      09 تیر 1395

      خخخخخ خیلی دیوونه ای مگه مجبوری کره ای بگی

    • نویسنده دیدگاه: الهه
      16 آبان 1397

      خخخخ ب کره ای دوستت دارم میش چوآاو. سارانگ هیو هم میگن عاشقتم ب زبان کره ای میش ساراگی و عسلم ب زبان کره ای میش یوبو و عزیزم میش چاگیا

  44. نویسنده دیدگاه: الهام
    06 اردیبهشت 1394

    دمتون گرم، عالــــــــــــــــــــــــــــــــی

  45. نویسنده دیدگاه: حامد
    04 اردیبهشت 1394

    به زبان نروژی : Jeg elsker deg

  46. نویسنده دیدگاه: رضا
    03 اسفند 1393

    دمتون گرم خیلی حال کردم.

  47. نویسنده دیدگاه: mobi
    01 اسفند 1393

    عزیزم کاش می شد زبان چینی هم بنویسی

  48. نویسنده دیدگاه: سانی
    11 دی 1393

    Awliiiii booood mersiiiiiiiii

  49. نویسنده دیدگاه: eli
    06 دی 1393

    عالیست

  50. نویسنده دیدگاه: shadi
    30 شهریور 1393

    Tnx

  51. نویسنده دیدگاه: marjan
    22 مرداد 1393

    خیلی عالیه بیشتر بشه بهتره

  52. نویسنده دیدگاه: لادن
    16 اسفند 1392

    خوب بودن ولى اى كاش بتونين به زبان رشتى هم دوست دارم رو بنويسين ممنون ميشم.

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      17 اسفند 1392

      درج شد (;

  53. نویسنده دیدگاه: مهتاب
    01 اسفند 1392

    khoob bood

  54. نویسنده دیدگاه: ساری
    25 آذر 1392

    خوبه ولی ای کاش همه را با تلفظ فارسی هم می نوشتید

    • نویسنده دیدگاه: زهرا
      16 آذر 1394

      4444444440

  55. نویسنده دیدگاه: سبحان
    30 آبان 1392

    دوستت دارم به زبان هندی اخرش هون داره ولی شما اونو ننوشتید

    • نویسنده دیدگاه: دلارا
      05 اسفند 1397

      میشه هوم کو تومسه بیارهه

  56. نویسنده دیدگاه: مهدیه تبریزی
    02 مرداد 1392

    خیلی عالی بود دستتون درد نکنه مر30

    • نویسنده دیدگاه: مهدیه تبریزی
      02 مرداد 1392

      سنی چوخ ایستیرم
      سنی سویوروم

  57. نویسنده دیدگاه: شیوا
    01 مرداد 1392

    به زبان مریخی چی میشه ؟

  58. نویسنده دیدگاه: شيخ محمود
    27 تیر 1392

    به زبان عربي ميشه:
    آحبك
    شكرا

  59. نویسنده دیدگاه: فاضله
    17 تیر 1392

    دوستت دارم به زبان کره ای میشه(سارانه هو .SARANH NE HO)

  60. نویسنده دیدگاه: haniye
    05 تیر 1392

    عالی بود مرسی

  61. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    26 خرداد 1392

    همه زبان دیگه را بنوسیدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

  62. نویسنده دیدگاه: Reza
    09 خرداد 1392

    آسمونی مرسی اینم بخاطر قدردانی از تو دوست عزیز
    اینم به زبون تونسی
    Ha eh bak

  63. نویسنده دیدگاه: مهسا
    06 خرداد 1392

    به زبیون نفهما چطور باید بگی دوست دارم با چه زبونی؟

    • نویسنده دیدگاه: شیوا
      01 مرداد 1392

      اره اجی .این تا به حال کشف نشده

  64. نویسنده دیدگاه: مهیار
    29 اردیبهشت 1392

    به رشتی چی میشه؟

    • نویسنده دیدگاه: FtMe
      21 آذر 1397

      مَ تَ دوس فی گیفتَم یا مو تَره دوس دانم و …. لهجه های مختلفی وجود داره

  65. نویسنده دیدگاه: نازنین
    24 فروردین 1392

    سلام به زبان کره ایی هم بنویسید

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      11 اردیبهشت 1392

      زبان کره ای هم اضافه شد با تشکر.

  66. نویسنده دیدگاه: rima
    15 اسفند 1391

    مرسی خیلی جالب بود

  67. نویسنده دیدگاه: علیرضا
    11 بهمن 1391

    عالی…ممنون

  68. نویسنده دیدگاه: کامل
    24 دی 1391

    به زبان کردی هم میشه: خوشم ده ویی (KHOSHM DA WEY )

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      10 بهمن 1391

      تصحیح شد ، ممنون

  69. نویسنده دیدگاه: ناشناس
    24 دی 1391

    به زبان لالی دوستدارم چی میشه

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      10 بهمن 1391

      اونها از چشم و قلبشون حس میکنن ابراز دوست داشتنه کسی رو

  70. نویسنده دیدگاه: علیرضا
    24 دی 1391

    روسی را هم اشتباه نوشتید تلفظش به خط فارسی ( یه لو به لو تی بی یه)

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      10 بهمن 1391

      جایگزین و رفع شد، مرسی از شما

      • نویسنده دیدگاه: کلوچه
        21 مهر 1397

        عالیه

  71. نویسنده دیدگاه: راضیه
    23 دی 1391

    خیلی عالی بود.یک دنیاتشکر

  72. نویسنده دیدگاه: SOHIL
    23 دی 1391

    بسیار جالب و نخواندنی نفهمیدیم چی بود

  73. نویسنده دیدگاه: Ehsan
    23 دی 1391

    به تركي رو اشتباه نوشتين.

    Seni seviyorum

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      23 دی 1391

      ممنون اصلاح شد

  74. نویسنده دیدگاه: زری
    23 دی 1391

    دوست داشتن به الفاظ نیست تلاش وزحمتی که برای ما میکشید تا ما رو شاد و… کنید خودش بیانگر اینه که به وسعت یه آسمان دوسمون دارید وما هم همچنین

    • نویسنده دیدگاه: Ehsan
      23 دی 1391

      عالي بود.

    • نویسنده دیدگاه: --> آسمونی
      10 بهمن 1391

      ممنونیم از شما که همیشه همراه ما بودید (:

نظر خودتان را ارسال کنید