تازه های آسمونی
صفحه اصلی > فرهنگ و هنر > زبان و ادبیات > نقل قول در زبان انگلیسی
تبلیغات اینترنتی

نقل قول در زبان انگلیسی

reported speech نقل قول در زبان انگلیسی

 

 

هنگامیکه میخواهیم گفته‌های شخص دیگری را نقل کنیم، می‌توانیم از دو حالت مختلف استفاده کنیم:

می‌توانیم گفته‌های شخص مورد نظر را عیناً (واو به واو) تکرار کنیم (نقل قول مستقیم):

She said, ‘It is raining.’

 

و یا می‌توانیم از نقل قول غیر مستقیم استفاده کنیم:

She said that it was raining.

در مثال زیر به تغییرات ایجاد شده خوب دقت کنید:

 

1- در نقل قول غیر مستقیم همیشه می‌توانیم that را حذف کنیم:

 

  • I told her (that) I wasn’t hungry.

  • He said (that) he was feeling ill.

 

2- پس از tell حتماً باید نام شخص مخاطب (اسم یا ضمیر) ذکر شود ولی پس از say چیزی نمی‌آید:

 

  • He told her that …

  • He said that …

 

 

نکته :

1- اگر در جمله نقل قول مستقیم از گذشته کامل استفاده شده باشد، در جمله نقل قول غیرمستقیم تغییری ایجاد نمی‌شود:

Tom said, ‘when I arrived, she had gone.’ → Tom said when he had arrived, she had gone.

 

2- همیشه مجبور نیستیم که فعل را در جمله نقل قول غیرمستقیم تغییر دهیم. اگر ما چیزی را نقل قول کنیم که همچنان صحیح می‌باشد، دیگر نیازی به تغییر فعل (از زمان حال به گذشته) نیست. مثلاً:

 

‘He loves ice-cream,’ his mother said. → His mother said that heloves (or loved) ice-cream. (he still loves ice-cream)

 

در مثال بالا پر واضح است که او (he) همچنان به بستنی علاقمند است و دلیلی ندارد این علاقمندی تغییر کرده باشد.

 

افعال کمکی وجهی در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم افعال کمکی وجهی may ،can ،will و shall به might، could،would و should تبدیل می‌شوند. یعنی:

 

  • ‘I will sell my car,’ he told me.
    He told me that he would sell his car.

  • ‘I can help you,’ he said.
    He said he could help me.

  • ‘The teacher may be ill,’ he said.
    He said that the teacher might be ill.

 

ولی افعال کمکی used to، ought to و must در جملات نقل قول غیرمستقیم تغییری نمی‌کنند:

 

  • I told her that I used to smoke twenty a day.

 

 

< اشتراک این مطلب در شبکه های اجتماعی >

🔗 لینک کوتاه: http://www.asemooni.com/?p=33279
تبلیغات اینترنتی

اینم جالبه !

arabic-alphabet1

حروف الفبای عربی به ترتیب

زبان عربی به زبان فارسی شباهت بسیاری دارد به جز در چند حرف گ چ …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.